Microsoft definitely tracks how you access your accounts, so just stacking them in one browser is asking for trouble. To run them without issues, you need to think about digital fingerprints and IP addresses. Setting up a dedicated, isolated environment for multiple different Outlook accounts is the only way to do it safely at scale. A detailed breakdown of the process is on this page
https://gologin.com/blog/multiple-outlook-accounts/ .